Login
サポート
建機用語集
- 油圧ショベル(Excavator)
- ﾎｲｰﾙ式油圧ショベル(Wheel Excavator)
- ホイールローダー(Wheel Loader)
- ブル&ローダー(Bull & Loader)
- クレーン(クローラ)(Crane_Crawled)
- クレーン(ﾗﾌﾃﾚｰﾝ)(RoughTerrain)
- トラッククレーン(Track Crane)
- カニクレーン(Spider Crane)
- ローラー(Roller)
- ｱｽﾌｧﾙﾄﾌｨﾆｯｼｬ(Asphalt paver)
- モーターグレーダー(Motor Grader)
- フォークリフト(Fork Lift)
- 箱物(Generator etc)
- キャリアダンプ(Carrier Dump)
| Excavator | |
| 日本語 | 英語 |
| 特記事項(FEATURE and COMMENT) | |
| 未点検（部品の欠品も含） | Not inspected ( missing parts included ) |
| 不動車 （クランクする） | Not moving ( Crank-Shaft is not stuck ) |
| 不動車 （クランクしない） | Not moving ( Crank-Shaft is stuck ) |
| 火災車 | Damaged Machine ( Fire ) |
| 転倒車 | Damaged Machine ( Overturning ) |
| 水没車 海水 | Damaged Machine ( Salt water ) |
| 水没車 淡水 | Damaged Machine ( Fresh water ) |
| 動作及び欠品の有無未確認 | Not checked operation and availability of missing parts |
| 海外使用機 | Used abroad Machine |
| 譲渡証あり | w/Documentation |
| 油漏れ大（要修理＆養生（船積不可）） | Severe oil leaking ( needs repair & protective covering, ship loading impossible ) |
| エンジンブロックに穴（クラック） | Hole ( Crack ) in the Engine Block |
| 積み込み時注意（エンジンからメタル音） | Be Careful at Loading! ( Rod knocking noise from Engine ) |
| エンジン始動禁止 （オーバーヒート） | Do not Start Engine ( Overheat ) |
| エンジン始動禁止 （エンジンからメタル音） | Do not Start Engine ( Rod knocking noise from Engine ) |
| 旋回しない | Slewing Inoperable |
| 走行きれない | Steer Inoperable |
| 操作不能 | Operation is not working |
| ゴムクローラ― 使用不可 | Rubber Crawler : Broken |
| 前進のみ走行可 | Operable only Forward ( Inoperable Backward ) |
| 後進のみ走行可 | Operable only Backward ( Inoperable Forward ) |
| 積み込みに補助が必要です | Needs support for truck loading |
| ウインチ付きのトラックでの引きとり推奨 | Winch installed truck is recommended for loading |
| フット,パーキングブレーキが効かない （国内船積不可） |
Foot & Parking brakes are not working ( Inland ship loading impossible ) |
| 錆が多い | Too much rust |
| リペイント & パテ（錆） | Repaint & Putty ( Rusty ) |
| 機械の打刻が不明 | Machine's Engraved No. : Unidentified |
| 機械の打刻が不明瞭 | Machine's Engraved No. : Unclear |
| 放射能測定未実施 | Radiation Level : not inspected |
| 放射能レベル （ ）μSv | Radiation Level : ( ) μSv |
| 空冷式 エンジン | Air-cool type Engine |
| 燃料 （ディーゼル ・ ガソリン ・ LPG） | Fuel ( Diesel・Gasoline・Liquefied Petroleum Gas ) |
| EPA | EPA |
| エアコン | A/C |
| CAB | CAB |
| CNP | CNP |
| オフセット | OFF-SET |
| ショート アーム | Short-Arm |
| ショート ブーム | Short-Boom |
| ロング アーム | Long-Arm |
| ロング ブーム | Long-Boom |
| クイックヒッチ付 | w/Quick Hitch |
| クレーン付 | w/Crane |
| ブレード付 | w/Blade |
| 配管あり | w/Piping |
| セット売り ○○個 | Selling by set ○○ pieces |
| ○○県□□市渡し | Ex-□□ City, ○○Prf. |
| □□市から△△港までの国内回送費 | Transportation cost from △△ to □□ ( JPY : ♢♢♢ ) |
| 引渡しは、オークション終了から2週間後 | Dispatch in 2 weeks after auction close |
| 国内向けのみの販売です。 | Only for sale inland ( Japan ) |
| 海外向けのみの販売です。 | Only for sale abroad |
| エンジン(ENGINE) | |
| 特に問題なし | w/o specific defects |
| 問題あり | Defects detected |
| 未点検（部品の欠品も含） | Not inspected ( missing parts included ) |
| 欠品（バッテリー） | missing parts ( Battery ) |
| バッテリー 不良 | Battery Died |
| エンジン載せ替え | Engine replaced |
| エンジンの打刻が不明 | Engine's Engraved No. : Unidentified |
| エンジンの打刻が不明瞭 | Engine's Engraved No. : Unclear |
| 直結必要 | Needs for hot wiring |
| エンジンブロックに穴（クラック） | Hole ( Crack ) in the Engine Block |
| オーバーヒート | Overheat |
| エンジンがかからない（クランクしない） | Engine won't start ( Crank-Shaft is stuck ) |
| エンジンがかからない（クランクする） | Engine won't start ( Crank-Shaft is not stuck ) |
| 要スターティングフルード | Needs for starting fluid |
| スターター（セル）が壊れている | Starter is broken |
| スターター（セル）かかりにくい | Starter does not engaged smoothly |
| 圧縮不足 | Lack of Compression |
| エンジンがかかるが持続しない（燃料詰り?） | Engine starts but does not keep working ( Fuel injection Pump? ) |
| 負荷がかかると回転数が下がる | RPM does not increase under loading |
| エンジンに力がない | Lack of Engine power |
| 負荷がかかると止まる | Stop under loading |
| 回転数が安定しない | RPM does not stable |
| シリンダーが点火しない （シリンダーNo. ） | Cylinder misfire ( Cylinder No.,, ) |
| メタル音［大／中／小］ | Rod knocking noise [ Severe / Moderate / Slight ] |
| エンジンが止まらない（エンジンストップソレノイド？） | Engine won't stop ( Engine stop solenoid? ) |
| 異常振動 | unusual vibration |
| 揺れ 大（マウント） | shaking ( mount ) |
| オイル上がり［大／中／小］ | Oil loss through valve guide [ Severe / Moderate / Slight ] |
| オイル下がり［大／中／小］ | Oil loss through piston [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 排気色：黒［大／中／小］ | Exhaust color : Black [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 排気色：青［大／中／小］ | Exhaust color : Blue [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 排気色：白［大／中／小］ | Exhaust color : White [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ブローバイ［大／中／小］ | Blow-by [ Severe / Moderate / Slight ] |
| オイル白濁［大／中／小］ | Milky Mixed with water [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 排気管に穴（クラック） | Hole ( Crack ) on Exhaust pipe |
| マフラーからオイル吹き返し | Oil blow out from muffler. |
| ファンベルト異常 | Fan-belt : Defect |
| ファン異音 | Fan : Unusual noise |
| ファン破損 | Fan : Broken |
| ファン欠品 | missing parts ( Fan ) |
| オルタネーター損傷・故障 | Alternator : Broken |
| 噴射ポンプ不良 | Fuel injection Pump : Broken |
| 噴射ポンプ 油漏れ［大／中／小］ | Fuel Injection Pump : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| オイルパン 油漏れ［大／中／小］ | Oil-pan : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| オイルクーラー 油漏れ［大／中／小］ | Oil-cooler : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ターボチャージャー 油漏れ［大／中／小］ | Turbo-charger : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| タペットカバー 油漏れ［大／中／小］ | Tappet-cover : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ヘッドガスケット 油漏れ［大／中／小］ | Head-gasket : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| エンジン周り（全体） 油漏れ［大／中／小］ | Around Engine ( All ) : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| エンジン周り（前） 油漏れ［大／中／小］ | Around Engine ( Front ) : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| エンジン周り（後ろ） 油漏れ［大／中／小］ | Around Engine ( Rear ) : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ウォーターポンプから水漏れ［大／中／小］ | Water-pump : Water leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| エンジンから水漏れ［大／中／小］ | Engine : Water leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| エンジンオイル不足 | Lack of Engine oil |
| エンジンオイルに水混入（キャビテーション） | Water mixed with Engine-oil ( Cavitation ) |
| エンジンオイルに燃料混入（噴射ポンプ） | Fuel mixed with Engine-oil ( Fuel injection Pump ) |
| ラジエターからの吹き返し［大／中／小］ | Bubbling from Radiator [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ラジエターにオイル混入 | Oil mixed in Radiator |
| ラジエターに燃料混入（ノズルホルダー） | Fuel mixed in Radiator ( Nozzle holder ) |
| ラジエター／ホースからの水漏れ | Radiator/hose : Water leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ラジエターの水補充要 | Needs for water supplying to the Radiator |
| マフラーから水混入（ウォーターハンマー） | Water mixed from muffler ( Water hammer ) |
| オイルクーラーバイパス | Oil-cooler bypass |
| 上もの（UPPER STRUCTURE) | |
| オペレーション（Operation） | |
| 特に問題なし | w/o specific defects |
| 問題あり | Defects detected |
| 未点検（部品の欠品も含） | Not inspected ( missing parts included ) |
| 動かない | Not working |
| ブームが動かない | Boom : Not moving |
| アームが動かない | Arm : Not moving |
| ブレードが動かない | Blade : Not moving |
| バケットが動かない | Bucket : Not moving |
| リアーアタッチメントが動かない | Rear-Attachment : Not moving |
| 全体的に動きが遅い［大／小］ | Whole operation is slow ( lack of power ) [ Severe / Slight ] |
| 全体的に動きが不安定 | Whole operation is not stable |
| ブームに力がない | Boom : Lack of power |
| ブーム 動きが遅い［大／小］ | Boom : Slow working ( lack of power ) [ Severe / Slight ] |
| アーム 動きが遅い［大／小］ | Arm : Slow working ( lack of power ) [ Severe / Slight ] |
| ブレード 動きが遅い［大／小］ | Blade : Slow working ( lack of power ) [ Severe / Slight ] |
| バケット 動きが遅い［大／小］ | Bucket : Slow working ( lack of power ) [ Severe / Slight ] |
| アタッチメント 動きが遅い［大／小］ | Attachment : Slow working ( lack of power ) [ Severe / Slight ] |
| ブームの動きが不安定 | Boom : Operation is not stable |
| アームの動きが不安定 | Arm : Operation is not stable |
| ブーム 自然降下［大／小］ | Boom : Drifts down [ Severe / Slight ] |
| 干渉防止装置 故障 | Damaged anti-interference device |
| エラー表示 エラーNo.（） | Monitor : Error indicating |
| 注意サイン点灯 | Monitor : Warning sign indicating |
| 操作レバー 固着ぎみ | Operation-Lever : Stiff |
| 操作レバー 固着 | Operation-Lever : Stuck |
| 操作レバー 遊び | Operation-Lever : Play & Loose |
| スイングペダル 固着ぎみ | Swing-Pedal : Stiff |
| スイングペダル 固着 | Swing-Pedal : Stuck |
| 走行速度切り替えスイッチが効かない | Hi-Lo system : Not working |
| メインポンプから異音 | Main-pump : Unusual noise |
| 上もの（UPPER STRUCTURE) | |
| 外観（Appearance） | |
| ○○○欠品 | missing parts ( ○○○ ) |
| CABドアー欠品 | missing parts ( CAB door ) |
| CABガラス欠品 | missing parts ( CAB glass ) |
| CABにへこみ | CAB : Damaged |
| CAB 腐食 | CAB : Corrosion |
| CAB 錆 | CAB : Rusty |
| CABドアーにダメージ（へこみ・閉じない等） | CAB door : Damaged ( Dent・Not able to close ) |
| CABガラスにダメージ（ヒビ・割れ等） | CAB glass : Damaged ( Crack・Broken ) |
| ブーム クラック | Boom : Crack |
| ブーム パッチ | Boom : Patch |
| ブーム 曲がり | Boom : Bent |
| ブーム 溶接 | Boom : Weld |
| ブーム 腐食 | Boom : Corrosion |
| ブーム 錆 | Boom : Rusty |
| アーム クラック | Arm : Crack |
| アーム 曲がり | Arm : Bent |
| アーム パッチ | Arm : Patch |
| アーム 溶接 | Arm : Weld |
| アーム 腐食 | Arm : Corrosion |
| アーム 錆 | Arm : Rusty |
| ブーム根本 クラック | Boom-foot : Crack |
| ブーム根本 パッチ | Boom-foot : Patch |
| ブーム根本 曲がり | Boom-foot : Bent |
| ブーム根本 溶接 | Boom-foot : Weld |
| ブーム根本 腐食 | Boom-foot : Corrosion |
| ブーム根本 錆 | Boom-foot : Rusty |
| アーム根本 クラック | Arm-foot : Crack |
| アーム根本 パッチ | Arm-foot : Patch |
| アーム根本 曲がり | Arm-foot : Bent |
| アーム根本 溶接 | Arm-foot : Weld |
| アーム根本 腐食 | Arm-foot : Corrosion |
| アーム根本 錆 | Arm-foot : Rusty |
| ブラケット クラック | Bracket : Crack |
| ブラケット パッチ | Bracket : Patch |
| ブラケット 曲がり | Bracket : Bent |
| ブラケット 溶接 | Bracket : Weld |
| ブラケット 腐食 | Bracket : Corrosion |
| ブラケット 錆 | Bracket : Rusty |
| バケット クラック | Bucket : Crack |
| バケット 溶接 | Bucket : Weld |
| バケット パッチ | Bucket : Patch |
| バケット 曲がり | Bucket : Bent |
| バケット 腐食 | Bucket : Corrosion |
| バケット 錆 | Bucket : Rusty |
| ブレード クラック | Blade : Crack |
| ブレード 溶接 | Blade : Weld |
| ブレード パッチ | Blade : Patch |
| ブレード 曲がり | Blade : Bent |
| ブレード 腐食 | Blade : Corrosion |
| ブレード 錆 | Blade : Rusty |
| ブームブラケット クラック | Boom bracket : Crack |
| ブームブラケット 溶接 | Boom bracket : Weld |
| 配管 油漏れ［大／中／小］ | Piping : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 配管に亀裂 | Piping : Crack |
| 油圧ホース 油漏れ［大／中／小］ | Hydraulic-hose : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| コントロールバルブ 油漏れ［大／中／小］ | Control Valve : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| メインポンプ 油漏れ［大／中／小］ | Main-pump : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| メインポンプフィルターに切粉 | Main pump-filter : Metal fragments inside |
| ブームシリンダー 油漏れ［大／中／小］ | Boom-cylinder : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ブームシリンダー キズ［大／中／小］ | Boom-cylinder : Scratch [ Severe / Moderate / Slight ] |
| アームシリンダー 油漏れ［大／中／小］ | Arm-cylinder : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| アームシリンダー キズ［大／中／小］ | Arm-cylinder : Scratch [ Severe / Moderate / Slight ] |
| バケットシリンダー 油漏れ［大／中／小］ | Bucket-cylinder : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| バケットシリンダー キズ［大／中／小］ | Bucket-cylinder : Scratch [ Severe / Moderate / Slight ] |
| オフセットシリンダー 油漏れ［大／中／小］ | Off-Set-cylinder : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| オフセットシリンダー キズ［大／中／小］ | Off-Set-cylinder : Scratch [ Severe / Moderate / Slight ] |
| スイングシリンダー 油漏れ［大／中／小］ | Swing-cylinder : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| スイングシリンダー キズ［大／中／小］ | Swing-cylinder : Scratch [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ブレードシリンダー 油漏れ［大／中／小］ | Blade-cylinder : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ブレードシリンダー キズ［大／中／小］ | Blade-cylinder : Scratch [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ブームピン ガタ［大／中／小］ | Boom-pin : Play & Loose [ Severe / Moderate / Slight ] |
| アームピン ガタ［大／中／小］ | Arm-pin : Play & Loose [ Severe / Moderate / Slight ] |
| バケットピン ガタ［大／中／小］ | Bucket-pin : Play & Loose [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 旋回（SLEWING-MECHANISM） | |
| 旋回 異音 | Slewing-mechanism : Unusual noise |
| 旋回 不良 フリー | Slewing-mechanism : Damaged Brake or Gear ( Not able to stop ) |
| ロックピンで固定している | Fixed with locking pin |
| 旋回 不良 旋回しない | Slewing-mechanism : Damaged Bearing or Gear ( Not able to move ) |
| 旋回 ブレーキの効きが悪い［大／小］ | Slewing-brake does not work well [ Severe / Slight ] |
| 旋回 横 ガタ［大／中／小］ | Slewing-mechanism : Horizontal Play & Loose [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 旋回 縦 ガタ［大／中／小］ | Slewing-mechanism : Vertical Play & Loose [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 旋回部 油漏れ［大／中／小］ | Slewing-mechanism : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 旋回部 クラック | Slewing-mechanism : Crack |
| 旋回部 パッチ | Slewing-mechanism : Patch |
| 旋回部 溶接 | Slewing-mechanism : Weld |
| スイベルジョイント 油漏れ［大／中／小］ | Swivel-Joint : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 旋回減速機 油漏れ［大／中／小］ | Slewing-speed-reduction-gear : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 下もの（UNDER STRUCTURE) | |
| 走行（Travel） | |
| 走行しない | Travel does not work |
| 走行しない フリー | Travel does not work ( Final drive gear disassembled ) |
| 走行の力が弱い（左）［大／中／小］ | Travel : Lack of Power ( Left ) [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 走行の力が弱い（右）［大／中／小］ | Travel : Lack of Power ( Right ) [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 走行レバー 固着ぎみ | Travel-control-lever : Stiff |
| 前進のみ走行可 | Operable only Forward ( Inoperable Backward ) |
| 後進のみ走行可 | Operable only Backward ( Inoperable Forward ) |
| 左足のみ前進しない | Left side travel : Inoperable for moving forward |
| 右足のみ前進しない | Right side travel : Inoperable for moving forward |
| 左足のみ後進しない | Left side travel : Inoperable for moving backward |
| 右足のみ後進しない | Right side travel : Inoperable for moving backward |
| 下もの（UNDER STRUCTURE) | |
| 外観（Appearance） | |
| ○○○欠品 | missing parts ( ○○○ ) |
| 走行モーター 油漏れ［大／中／小］ | Travel-motor : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| ファイナルドライブ 油漏れ［大／中／小］ | Final-drive : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 底板 油漏れ［大／中／小］ | Belly pan : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 油圧ホース 油漏れ［大／中／小］ | Hydraulic-hose : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 配管 油漏れ［大／中／小］ | Piping : Oil leak [ Severe / Moderate / Slight ] |
| 配管に亀裂 | Piping : Crack |
| トラックフレーム クラック | Track-frame : Crack |
| トラックフレーム 溶接 | Track-frame : Weld |
| トラックフレーム パッチ | Track-frame : Patch |
| トラックフレーム 腐食 | Track-frame : Corrosion |
| トラックフレーム 錆 | Track-frame : Rusty |
| モルタル付着 | Hardened mortar |
| 足回り（UNDER CARRIGE) | |
| アジャストシリンダーが効かない | Adjust-cylinder : Not working |
| シュー幅 （ ）mm | Shoe Width ( ) mm |
| リンク 固着 | Link : Stuck ( Kink ) |
| ピンブッシュ割れ | Pin-Bush broken |
| ピンブッシュ クラック | Pin-Bush : Crack |
| スプロケット摩耗 | Sprocket : Worn out |
| トラックローラ―欠品 | missing parts ( Track-roller ) |
| トラックローラ― 固着 | Track-roller : Stuck |
| トラックローラ― 壊れている | Track-roller : Broken |
| ゴムクローラ― クラック（左） | Rubber Crawler : Crack ( Left ) |
| ゴムクローラ― クラック（右） | Rubber Crawler : Crack ( Right) |
| ゴムクローラ― 摩耗（左） | Rubber Crawler : Worn out ( Left ) |
| ゴムクローラ― 摩耗（右） | Rubber Crawler : Worn out ( Right) |
| ゴムクローラ― 補修あと（左） | Rubber Crawler : Repaired ( Left ) |
| ゴムクローラ― 補修あと（右） | Rubber Crawler : Repaired ( Right) |
| ゴムクローラ― 使用不可 | Rubber Crawler : Broken |
| 芯がね 摩耗（左） | Core-bar : Worn out ( Left ) |
| 芯がね 摩耗（右） | Core-bar : Worn out ( Right) |
| 芯がね 欠け（左） | Core-bar : Missing ( Left ) |
| 芯がね 欠け（右） | Core-bar : Missing ( Right) |